「インディアン」は、使ってよいのか？／モニュメントバレー

アメリカの原住民をIndianと呼ぶことは問題がないのか？

実際、アメリカでは公式の名称でもIndianという言葉がよくつかわれている。たとえば
http://www.nps.gov/history/nagpra/DOCUMENTS/ResMAP.HTM

したがって、Native Americanでないと絶対にだめということはなく、Indianという訳語自体は使っても大丈夫だと思う。
Indianは、移民と異なり、州に近いレベルで自治権を与えられている。したがって、Indian居住区のなかでは、州法ではなく、Indian居住区の法律が適用される。カリフォルニア州にもラスベガスと同じようなCasinoが作れるのは、Indian 居住区ではカリフォルニア州の法律ではなく、そのIndian居住区の法律が適用されるからである。

写真は、モニュメントバレー。Indian居住区の中にある。

タグ：グランドサークル